الهيمنة والمقاومة: اللغة والسلطة والهجرة في انهاء غير مكتمل للاستعمار – حالة الصحراء الغربية, بقلممايا زفيك – 25 نوفمبر 2025

من Literatur.Review.

يصادف يوم 14 نوفمبر من هذا العام الذكرى الخمسين لاتفاق مدريد غير القانوني، الذي نقلت إسبانيا بموجبه السيطرة الإدارية على مستعمرتها الصحراء الغربية إلى المغرب وموريتانيا. وقد سهّل هذا الإجراء ضم الصحراء الغربية، الذي كان قد بدأ بالفعل منذ أواخر أكتوبر 1975. وفي حين انسحبت موريتانيا في عام 1979، يحتل المغرب اليوم أكثر من 80 في المائة من الصحراء الغربية. ولم تفِ إسبانيا حتى اليوم بمسؤوليتها في إنهاء الاستعمار.

إن اعتماد قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 2797(2025) في 31 أكتوبر 2025 يضيف بعداً جديداً إلى هذا الإرث الاستعماري الذي لم يتم حله بعد. لأول مرة، يؤيد القرار صراحة خطة المغرب للحكم الذاتي باعتبارها ”أساسًا جادًا وواقعيًا“ لحل النزاع. وهذا ينتهك الوضع الدولي للصحراء الغربية كقضية تتعلق بإنهاء الاستعمار، ويمثل تحولًا كبيرًا عن الطريقة التي كان مجلس الأمن يتعامل بها مع هذه القضية في السابق وفقًا للمبادئ المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة. وبالتالي، فإن القرار يعمق التناقض بين المسؤولية التاريخية لإسبانيا وموقف الأمم المتحدة المتطور، لأنه يضفي الشرعية فعليًا على احتلال نشأ عن نقل غير قانوني للسلطة قبل خمسين عامًا (1). في حين أن المجتمع المدني الإسباني يدعم حق الشعب الصحراوي في تقرير المصير والاستقلال، تواصل الحكومة الإسبانية الوقوف إلى جانب المغرب (2)، مما يعزز الدَين الأخلاقي والسياسي غير المحلول لعام 1975.

يتناول هذا المقال أحد أكثر الآثار استمرارًا للحكم الاستعماري الإسباني: اللغة الإسبانية. إلى جانب غينيا الاستوائية، الصحراء الغربية هي البلد الوحيد الناطق بالإسبانية في أفريقيا. على الرغم من انسحاب إسبانيا في عام 1975، لا تزال لغتها منتشرة من خلال الهجرة والتعليم ووسائل الإعلام، مما ينتج عنه مجال متعدد الطبقات تتقاطع فيه بقايا الاستعمار والمقاومة ضد الاستعمار والتضامنات الجديدة. وبالتالي، تعكس اللغة الإسبانية عملية التحرر من الاستعمار غير المكتملة في الصحراء الغربية.

[اقرأ الباقي]

مايا زويك [Maja Zwick]

هي عالمة اجتماع متخصصة في نزاع الصحراء الغربية، والتنقل عبر الحدود الوطنية، وحالات اللجوء الطويلة الامد في بلدان الجنوب، ولا سيما مخيمات اللاجئين الصحراويين في الجزائر، حيث أجرت أبحاثاً ميدانية مكثفة. حصلت على درجة الدكتوراه من جامعة برلين الحرة في موضوع العلاقة بين المكان والانتماء في سياق النزوح والهجرة والعودة. تجمع أبحاثها بين المناهج الاجتماعية الأنثروبولوجية وما بعد الاستعمارية مع الأساليب النوعية التشاركية. تم تمويل عملها من قبل مؤسسة روزا لوكسمبورغ وDAAD.

ما لم يُذكر خلاف ذلك، تُنشر النصوص الأصلية والترجمات التي ينتجها Left Renewal Blog Collective بموجب رخصة المشاع الإبداعي «نَسب المُصنَّف — غير تجاري — المشاركة بالمثل» 4.0. وتظل المواد المُعاد نشرها والمترجمة خاضعةً لرخصة وشروط نشرها الأصلي.