פורסם מחדש על ידי Libcom, שם תחת הכותרת "Iranian feminists speak out", ופורסם במקור באנגלית על ידי הקבוצה האנרכיסטית הקומוניסטית (ACG). הערות המערכת המופיעות להלן, באותיות נכתבות על ידי ה-ACG. כללנו גם טקסטים אלה בתיק הרב-לשוני שלנו של נקודות מבט על המלחמה.
אנו מפרסמים להלן מספר הצהרות של פמיניסטיות איראניות.
הראשונה היא מקבוצת השחרור הפמיניסטית של איראן.
שבע תזכורות מרכזיות לבנות בריתנו הבינלאומיות בנוגע לסכסוך המתפתח באיראן
- תנו עדיפות להפחתת הסלמה
הימנעו מדיווחים או נרטיבים המתחילים בסיסמאות כמו "לאיראן יש את הזכות להגנה עצמית" (לעתים קרובות תעמולה ממלכתית) או "ישראל תשחרר את איראן ולא תתקוף אזרחים" (לעתים קרובות תעמולה ציונית). הצהרות כאלה לעתים קרובות מסתירות או מצדיקות אלימות ממלכתית. במקום זאת, עלינו תמיד להתמקד באזרחים, לא במדינות. - בדקו מחדש את המקורות שלכם
יש כמות עצומה של מידע שגוי באינטרנט. לפני שאתם משתפים משהו, ודאו אותו עם כלי תקשורת בעלי מוניטין או עיתונאים מהימנים. פוסטים ויראליים לא תמיד מדויקים, גם אם הם מעוררי השראה רגשית. כמה חשבונות שכדאי לעקוב אחריהם: @middleeastmatters ו-@centerforhumanrights - אל תשכחו את האסירים הפוליטיים.
ככל שמחזורי החדשות מתפתחים, אנשים רבים נשכחים. באיראן, אינספור אסירים פוליטיים, כולל אלו הנידונים למוות, נמצאים בסכנה חמורה מדי יום. במהלך מלחמת איראן-עיראק, אלפים הוצאו להורג בשנת 1988 באמתלה של הסכסוך. הבה לא ניתן להיסטוריה לחזור על עצמה.
- הימנעו מאידיאליזציה של כל צורה של כוח מדינה.
התנגדות למשטר מדכא אחד אינה מרמזת על תמיכה באחר. כל הממשלות חייבות לשאת באחריות, בין אם מדובר בישראל, ארה"ב, איראן או כל מדינה אחרת. אנטי-אימפריאליזם אותנטי דורש חקירה עקבית של כל צורות הדיכוי. - התמקדו בקולותיהם של אלו שנפגעו ישירות.
העצימו את אלו הנמצאים בחזית – לא משפיענים שמנכסים את הנרטיב. מצאו ותמכו בפעילים עממיים, עיתונאים עצמאיים ואנשים שמדברים מניסיונם האישי.
- נשים וגברים איראנים לכודים בין שתי צורות של אלימות.
אנשים רבים באיראן מתנגדים למשטר האסלאמי ובו בזמן חוששים מהתערבות צבאית זרה. הם אינם רוצים שישמשו ככלי משחק במשחקים גיאופוליטיים. סולידריות אמיתית פירושה תמיכה בדרישותיהם לחופש, ללא מעורבות צבאית. - אל תתעלמו מהמאבקים המתמשכים האחרים, במיוחד המאבק נגד רצח העם בפלסטין.
בעוד שאתם עומדים בסולידריות עם נשים וגברים איראנים, המשיכו להשמיע את קולכם נגד הזוועות בפלסטין, סודן, אוקראינה ועוולות עולמיות. מאבקים אלה אינם מתחרים זה בזה, הם שזורים במערכות משותפות של דיכוי, מיליטריזם ואלימות ממלכתית. סולידריות חייבת להיות בין-חוצית.
—
מאסירים פוליטיים באווין
ההצהרות השנייה והשלישית הן של נשים בכלא הנורא באווין. שתי ההצהרות קוראות לסיום המלחמה, מגנות את מתקפת מדינת ישראל על איראן, ובו בזמן דוחות את המשטר התיאוקרטי והסמכותי באיראן, האחראי לאלפי מקרי מוות של מתנגדי משטר. שתיהן הדגישו את הצורך במאבק עממי להפלת המשטר, תוך דחיית התערבות זרה. בעוד שאנו עשויים לבקר את השימוש במונחים מסוימים כמו 'דמוקרטיה', אנו תומכים באנטי-מיליטריזם ובאינטרנציונליזם של נשים אמיצות אלה.
באחת מהצהרות אלה, ארבע אסירות פוליטיות – ריחאנה אנסארי, סאקינה פרוואנה, ורישה מוראדי וגולרוך איראי – הצהירו כי חירותה האמיתית של איראן תושג רק באמצעות התנגדות נרחבת וכוחן של תנועות חברתיות. הן דחו בתוקף כל תקווה להסתמך על ממשלות זרות כדי להביא חופש או דמוקרטיה לעם האיראני ומגנות בתוקף את ההתקפות הישראליות האחרונות על אדמת איראן שהביאו להריגת אזרחים ולהרס תשתיות. הם כותבים:
"שחרורנו, שחרור העם האיראני מהדיקטטורה השולטת במדינה, אפשרי רק באמצעות מאבק ההמונים ועל ידי פנייה לכוחות חברתיים – לא על ידי היצמדות למעצמות זרות או תקוות בהן… המעצמות שתמיד הביאו הרס למדינות האזור באמצעות ניצול וקולוניאליזם, על ידי הסתה למלחמות והרג במרדף אחר יתרונות גדולים יותר, לא תישאר לנו דרך מוצא מלבד הרס וניצול חדשים."
בהודעה נפרדת, האסירות הפוליטיות אנישה אסאדאללהי, נאהיד ח'ודבאכאשי ונסרין ג'וואדי כתבו מכתב ישירות לעם האיראני. הן פתחו את מכתבן בהצדעה ל"עם המדוכא והמחפש צדק" והכריזו:
"מלחמות לעולם לא יועילו לעם." העם – שלא היה לו תפקיד בפתיחת המלחמות הללו – הוא שתמיד משלם את המחיר. »
אסירות פוליטיות אלו מכנות את עצמן "בנות ערובה ממשלתיות" המוחזקות חסרות הגנה מאחורי דלתות ברזל. עם זאת, אפילו מתוך הכלא הביעו את דעתן.
